'Yr Arddulliadur' has been developed to give advice and guidance for those translating general texts. You can browse it alphabetically or by section, or search it for specific words. We’ll be revising the content of the guide, and adding to it regularly. 'Yr Arddulliadur' is published in Welsh only.

Sections

Search the Yr Arddulliadur

Browse alphabetically

Next Previous

RH

  • rhagenwau

    Anghywir: pethau yr ydym wedi gweld
    Cywir: pethau yr ydym wedi’u gweld

    Anghywir: Roeddwn wedi’m syfrdanu
    Cywir: Roeddwn wedi fy syfrdanu

    Anghywir: Fel a nodwyd yn y llythyr
    Cywir: Fel y nodwyd yn y llythyr

    Anghywir: Canllawiau a gytunir yn y cyfarfod
    Cywir: Canllawiau y cytunir arnynt yn y cyfarfod

    Anghywir: Pwyntiau a gyfeirir atynt wrth drafod
    Cywir: Pwyntiau y cyfeirir atynt wrth drafod

    Anghywir: Ni wyddom beth yn fwy a ellir ei wneud
    Cywir: Ni wyddom beth yn fwy y gellir ei wneud

    Anghywir: Unrhyw bwyntiau y bydd gennych
    Cywir: Unrhyw bwyntiau a fydd gennych

    Anghywir: Yr effaith y bydd hyn yn ei gael
    Cywir: Yr effaith y bydd hyn yn ei chael
    (am fod ‘effaith’ yn fenywaidd)

  • rhain / rheini

    Cywasgiad o 'rhai hyn' yw 'rhain', nid ansoddair, felly ni ddylid defnyddio ymadroddion fel ‘y dyddiau rhain’ (‘y dyddiau rhai hyn’) a ‘y bobl rheini’ (‘y bobl rhai hynny’).
    ‘Y dyddiau hyn’ a ‘y bobl hynny’ sy’n gywir.

    Wrth gyfieithu ‘these/those’ mae angen rhoi ‘y’ o flaen ‘rhai’, ‘rhain’ a ‘rheini’.

    Er cysondeb, defnyddiwch ‘y rheini’, nid ‘y rheiny’.

    Wrth gyfeirio at ‘those’ gall fod yn well defnyddio ‘y rhai’:
    er mwyn arbed amser y rhai sy’n gorfod mynd i’r cyfarfod, nid ‘er mwyn arbed amser y rheini sy’n gorfod mynd i’r cyfarfod’

  • rheoliadau Ewrop
    Rheoliad (EC) Rhif 178/2002 Senedd Ewrop a’r Cyngor, nid ‘Rheoliad (EC) Rhif 178/2002 o Senedd Ewrop ac o’r Cyngor’
  • rhestrau

    pwyntiau bwledi
    Er cysondeb, dylid treiglo llythyren gyntaf y pwynt bwled cyntaf, ond peidio â threiglo yn y gweddill. Er enghraifft:

    Mae’r pwyllgor wedi cytuno y dylai:

    • drafod y mater yn ei gyfarfod nesaf
      penderfynu ar y mater
      ysgrifennu at y bobl dan sylw.

    Un ffordd o osgoi’r broblem weithiau yw dweud rhywbeth fel:

    Mae’r pwyllgor wedi cytuno y dylai wneud y pethau hyn:

    • trafod y mater yn ei gyfarfod nesaf
      etc

    llythrennau
    Dylid ystyried bod y llythrennau yn rhan o’r testun. Felly, nid oes angen treiglo’r pwynt cyntaf.

    Mae’r pwyllgor wedi cytuno y dylai:
    a) trafod y mater yn ei gyfarfod nesaf
    b) penderfynu ar y mater
    c) ysgrifennu at y bobl dan sylw.

    rhifau
    Dylid ystyried bod y rhifau yn rhan o’r testun. Felly, nid oes angen treiglo’r pwynt cyntaf.

    Mae’r pwyllgor wedi cytuno y dylai:
    1) trafod y mater yn ei gyfarfod nesaf
    2) penderfynu ar y mater
    3) ysgrifennu at y bobl dan sylw.

  • rhifau

    Dilynwch y drefn yn y Saesneg o ran geiriau neu ffigurau.

    Rhowch y rhifau ‘un’ i ‘naw’ mewn geiriau a defnyddiwch rifolion ar gyfer y rhifau o 10 ymlaen.

    Peidiwch â dechrau brawddeg â rhifolyn: 

    • gallwch ei ysgrifennu’n rhan o’r frawddeg
      Ugain o geisiadau a dderbyniwyd, nid ‘20 o geisiadau a dderbyniwyd’
    • gallwch ail-lunio’r frawddeg
      Bydd y Gemau Olympaidd yn dod i Lundain yn y flwyddyn 2012, nid ‘2012 yw’r flwyddyn y bydd y Gemau Olympaidd yn dod i Lundain’

    Cofiwch wahaniaethu rhwng ‘rhif’ (sy’n benodol ac, yn gyffredinol, yn cyfeirio at rifolion 1, 2, 3 etc) a ‘nifer’ (sy’n amhenodol, ee mae nifer mawr o gyrsiau ar gael drwy gyfrwng y Gymraeg).

    Defnyddiwch rifolion gyda miliwn a biliwn, ee 5 miliwn, £1 biliwn. Mae angen gofal wrth drafod miliynau a biliynau er mwyn osgoi amwysedd wrth dreiglo’n feddal. Peidiwch felly â threiglo ‘biliwn’.

  • rhwng ... a ...

    Defnyddiwch rhwng… a … nid ‘o ... i . . .’ wrth gyfieithu ‘from ... to …’ ee:

    'rhwng 5 a 7 niwrnod' am ‘from 5 to 7 days’.

Share this page

Sign up now to receive the latest news on Welsh events.

Back to top