BydTermCymru is the portal for the Welsh Government Translation Service’s resources. Find out more
Need help searching?

29recently updated terms

    • wintergarden
    • gardd aeaf
    • Part of speech
    • Noun, Feminine, Singular
    • Plural
    • gerddi gaeaf
    • Subject
    • Agriculture
    • Status
    • C

      What's this?

      Status

      Linguistically verified. This is the status given to terms which have been linguistically verified, but which have not yet been subject to any standardization work within the Translation Service.

      Learn more about status of terms
    • Definition
    • This is a littered, covered area additional to the main shed. Popholes allow birds access to the wintergarden from the shed. It is covered with wire netting, so is airy and naturally lit. Sometimes this area is called a verandah. By providing wintergardens at an early age, birds are encouraged to range later on in life when they are housed in free-range systems. The wintergarden area is not normally included in the calculation of the official floor space available to the hens as they do not have access to it at night.
    • Context
    • If birds have plenty of foraging opportunities, the risk of feather pecking will be reduced. The provision of verandahs or wintergardens can encourage ranging during bad weather and may also facilitate birds to go outside in free-range systems.
    • Notes
    • Weithiau defnyddir y term 'feranda' am yr ardal hon.
    More details
    From
    TermCymru

    What's this?

    TermCymru termbase

    TermCymru is a collection of the terms used by Welsh Government translators in their everyday work.

    Learn more about TermCymru
    Last updated: 20 December 2017
    • range
    • man crwydro
    • Part of speech
    • Noun, Masculine, Singular
    • Plural
    • mannau crwydro
    • Subject
    • Agriculture
    • Status
    • C

      What's this?

      Status

      Linguistically verified. This is the status given to terms which have been linguistically verified, but which have not yet been subject to any standardization work within the Translation Service.

      Learn more about status of terms
    • Definition
    • Context
    • Providing access to range during rearing will also improve ranging at the laying farm, especially in the crucial first days, and so reduce the risk of feather pecking.
    • Notes
    More details
    From
    TermCymru

    What's this?

    TermCymru termbase

    TermCymru is a collection of the terms used by Welsh Government translators in their everyday work.

    Learn more about TermCymru
    Last updated: 20 December 2017
    • range
    • crwydro
    • Part of speech
    • Verb
    • Plural
    • Subject
    • Agriculture
    • Status
    • C

      What's this?

      Status

      Linguistically verified. This is the status given to terms which have been linguistically verified, but which have not yet been subject to any standardization work within the Translation Service.

      Learn more about status of terms
    • Definition
    • Context
    • Where laying hens are kept extensively and are free to range it is important to provide overhead shelter to give protection from sun, wind and rain and to encourage birds to utilise the range.
    • Notes
    • TC: http://cymraeg.gov.wales/btc/searchresult?lang=cy&term=Range&subj=all
    More details
    From
    TermCymru

    What's this?

    TermCymru termbase

    TermCymru is a collection of the terms used by Welsh Government translators in their everyday work.

    Learn more about TermCymru
    Last updated: 20 December 2017
    • foraging
    • twrio am fwyd
    • Part of speech
    • Verb
    • Plural
    • Subject
    • Agriculture
    • Status
    • C

      What's this?

      Status

      Linguistically verified. This is the status given to terms which have been linguistically verified, but which have not yet been subject to any standardization work within the Translation Service.

      Learn more about status of terms
    • Definition
    • Context
    • Feather pecking is a displaced foraging behaviour and is more common in birds which are stressed.
    • Notes
    More details
    From
    TermCymru

    What's this?

    TermCymru termbase

    TermCymru is a collection of the terms used by Welsh Government translators in their everyday work.

    Learn more about TermCymru
    Last updated: 20 December 2017
    • perch
    • clwyd
    • Part of speech
    • Verb
    • Plural
    • Subject
    • Agriculture
    • Status
    • C

      What's this?

      Status

      Linguistically verified. This is the status given to terms which have been linguistically verified, but which have not yet been subject to any standardization work within the Translation Service.

      Learn more about status of terms
    • Definition
    • Context
    • If pullets learn how to perch or to navigate multi-tier systems during rearing, they will cope better with the transition to the laying house.
    • Notes
    • TC: http://cymraeg.gov.wales/btc/searchresult?lang=cy&term=Perch&subj=all
    More details
    From
    TermCymru

    What's this?

    TermCymru termbase

    TermCymru is a collection of the terms used by Welsh Government translators in their everyday work.

    Learn more about TermCymru
    Last updated: 20 December 2017
View all recently updated items

Sign up now to receive the latest news on Welsh events.

Back to top